close
在 228 這個關鍵的重要紀念日裡，雖然勤奮地像小螞蟻般比平常更早出門去工作的我，完全沒有給它休息到，但人生、思想卻在工作的忙碌中到了重大的啟蒙。誰想得到呢！
這次在我腦海中探討的議題，是有關於「為什麼對很多人來說，學英文是困難的事。」
根據對於英文粗淺的認識，我認為原因出在英文本身。某些時候這個語言實在呈現出畫蛇添足的不當慣用法，真的難為了母語並非英文的人。
譬如說，在中文裡面，「狗」、「貓」、「豬」、「馬」這些經常提及的動物，當要形容看到的是幼兒、或是體積比較小的，我們只要說「小狗」、「小貓」、「小豬」、或是「小馬」，所以就算是年紀小的小朋友都可以輕鬆的舉一反三。
如果是用英文講呢，當你學會了 dog，但萬一看到一隻小狗寶寶，得要再學會另一個字 puppy，這樣是不是真的很煩。
我們這種天生講國語的，從小在家中還要跟長輩學講台語，以便溝通，大部分的人都會一點兒足以聽懂，或可以講講場面話、粗話的台語、客語，跟那些一輩子只會講英文，一種語言的人比起來，已經厲害很多了。
偏偏這個時局是外文當道的，生不逢時的台灣青年，只好努力學外語，尤其是任何人都能說上幾句的英文，來顯現自己有點兒水準。大部分在社會上走跳的上班族、業務員們，不是最愛來幾個常用的單字，譬如說「砍縫」﹝confirm﹞，還有「斯假(台語發音，謝謝！)鳩」﹝schedule﹞。
咦！越來越像日本人，培養成把外來語硬生生轉換成日語的癖好。總之，出過國去玩的人應該都有那樣的經驗，若是真的沒學會那些年紀、體型較小的動物的官方說法，簡單組合地講「little dog」、「little cat」、「little pig」、跟「little horse」其實也是可以溝通，不用隨便認識幾個字就嘲笑識字比較少的人，好不好！
原諒處女座龜毛的個性，little 這個字好歹有兩個音節，能拿來跟中文名詞前面加個「小」字的智慧相比嗎？當然不行。但是，不用著急，昨天隨便動個腦筋，有啦！把 little 這個字簡略成﹝li﹞的發音，掛在這些動物名詞的後面，表示「小的該種動物」，這不就好了。
所以囉，依照這個準則，我們不需要學會「puppy」、「kitten」、「piglet」跟「pony」……這些為了形容小型動物多了一倍的字眼，只要加上一個﹝li﹞的音就可以輕易解決這個問題。只要套用這個準則，dog-lee、cat-lee這些都算是小 case 啦，連 crocodile-lee﹝不過恐怕沒有人會覺得那個體型算小﹞、dinosaur-lee﹝恐怕也用不到﹞、peacock-lee﹝有人認得出來嗎﹞都可以講啦！
可惜這麼讚的想法只能自己想想，如果能像 J K Rowling 寫出風靡全球的哈利波特來，也許還有幾個好騙的小孩願意學著這樣講話吧！
英文怎樣都沒辦法學好的，當年英文還被當過，很會記仇的人
PS No. 1：二子媽，千萬別說「低級，我懷疑你是 Max 裝的。」這種話，畢竟這是注重智慧財產權的時代。
PS No. 2： 感謝 Max 的確適時提供激發創造力的見解，沒有你，這個想法不會如此完整。
收藏本文：
全站熱搜
留言列表
醉鬼的牙刷寶貝 (3)
