close
今年面對哈利波特，不如以往的手腳迅速，不管是第五集的電影，還是最終決戰的書籍。
我不覺得是因為對哈利波特的熱度轉冷。影的部分……這個月份工作特別吃重，再加上愛咪光顧著愛吃東西，嘴上一直說要去內湖美麗華看大螢幕的才刺激，可是訂票速度嚴重落後，是最大的原因。至於書籍，前兩年的經驗讓我知道，總是不會買不到書來看，所以才不急著訂。
不過，誰知道今年我就這樣閒閒沒事做，電影票跟書就自動送到面前來啦！至少愛咪在訂票的時候還來電知會一聲，順便討論一下時間跟座位的問題，書本就真的是完全不勞而獲的意外。很愛很愛 Ami的男友 Linus，私下訂了一本兒童版的哈利波特第七集送給 Ami 當作生日禮物之一，獨立自主的 Ami 也在沒有事先告知對哈利波特一點興趣都沒有的 Linus，她早就自己也訂了一本。
總之女友收到男友送的生日禮物，繼而再我也搞不清楚是開開心心還是心不甘情不願的，把自己買的送給姊姊，反正我是那個平白無故獲利的人，當然也樂得敲邊鼓讚揚人家的愛情多麼偉大，偉大到連不相干的姊姊都有好康的。
收到書剛好是在看電影的前一天，書上的時間跟電影的時間差了整整兩年，盤算著為了避免錯亂，更不想加重已經好幾個月沒有好轉的左手肘的負擔，那本厚達 600 多頁的書就這樣一直放著，長達一個禮拜。
事實上是，很有原則但現在不知道會不會為了錢變節的 J. K. Rowling，幾年前就信誓旦旦說，她早在規劃故事情節的時候，就設想好了哈利波特只會有七集，所以如果作者很有格調的話，手上拿的那一本讀完了，就沒有任何其他的可以期待的了，那怕是再等個一兩年也好。
就這樣，癡癡地等了許久的書，真正送到面前來的時候，卻很怕翻開來閱讀，這樣複雜的心情書迷應該都可以體會！忍了一個禮拜，終於受不了誘惑把書打開來看，果然，原本給自己打氣加油，一天不要看超過一章，這樣至少還可以維持超過一個越的閱讀樂趣，只是週休二日若有空閒的時間，實在很難把書放下，不去管分靈體到底找到了沒。
後來，我想到一個好方法，每個不懂的單字、稍有疑義的片語，都翻字典來查。看到或聽到的朋友都忍不住勸我別這麼認真，大家好像覺得這樣翻查又麻煩又累。呵呵，我怎麼會不知道不用每個字都懂就可以看得懂一本書呢，只是這樣一來，不僅可以拖延看書的速度，還可以為自己淺薄的識字能力做點改善，不是一舉兩得嘛！
為什麼一系列應該是兒童故事的書籍，會這樣吸引人，造成全球的熱賣跟轟動呢！除了在電影裡面彆腳的表現出的感人親情，每一集，尤其是開頭的幾本故事裡面，總會強調一些因為太過基本、而容易被忽略掉的價值觀，不是拙劣的經由誰的口中曉以大義的說出來，而是融合在情節中讓讀者親自去體會。
在支持正義的一方，跟哈利、榮恩、妙麗集鄧不利多站在同一陣線的時候，也學會重視「尊重」、「勇氣」、「忠誠」、「親情」、「信任」、「平等」、「團結」……的美德，摒棄「階級意識」、「刻板印象」、「金錢至上」、「狡獪」等不好的德行，才是讓大多數父母樂於見到孩子沉迷此書的主要原因，也是許多社會經驗豐富的成人，享受書中世界的主要因素。
聽說中文版的《哈利波特》要年底才會出版，不愛翻英文書的人可能要再等一陣子了。前兩天在網路上看到一個消息：哈利波特英文本 7 月 21 日才上市，簡體版 居然在 7 月 23 日就上線了。﹝新聞詳見：揭秘《哈7》民間翻譯部隊：高中生占3成﹞翻譯好全書了。
抽空稍稍瀏覽了一下第一章的內容，雖然有些名詞的翻譯需要一點點英文讀本的基礎，才能跟原來的繁體中文版連貫起來，不過大體上文句流暢易讀，思考這是僅僅花了兩天就翻譯出來的作品，真的是應該幫人家拍拍手了。
人多果然就是好辦事耶！難怪電視上那麼多人不辭千里、長途跋涉地向中國靠攏。
收藏本文：
全站熱搜
留言列表
醉鬼的牙刷寶貝 (3)
